Schon immer sind Schlaflieder (Kolysanky) fester Bestandteil des Konzertrepertoires von Leléka, wodurch der Wunsch entstand, sich auf einem Album ganz der Welt des Einschlafens und des Träumens zu widmen. Nach alten ukrainischen Volkslegenden ist der Traum eine Reise der Seele in eine andere Welt. Oft wird der Schlaf in Form eines „struppigen Mannes mit vier Augen“ dargestellt, der allerdings gutmütig und überhaupt nicht beängstigend ist. Dieser hat auch eine Assistentin namens Drimota (Nickerchen). Schlaf und Nickerchen verwandeln sich in Menschen, gehen von Haus zu Haus, singen Lieder und haben eine klare Aufgabenteilung: „Du wirst wiegen, und ich werde das Kind zum Einschlafen bringen“. Außerdem wird in vielen Schlafliedern das Motiv des Einschlafens mit einem anderen Fabelwesen verbunden: der Katze. Dieses Tier steht am Rande der beiden Welten, zwischen dem Realen und der Traumwelt. Früher hieß es in der Ukraine nicht „Schlaflieder singen“, sondern „Katze singen“. Dieser Ausdruck entstand aus der Tradition, in eine neue Wiege eine Katze zu legen, sie zu schaukeln und gleichzeitig ein Schlaflied zu summen. Nach diesem Ritual legte man schließlich das Kind in die Wiege und sang für es, bis es einschlief. Dabei sind die Inhalte der Texte dieser Wiegenlieder nicht immer von banaler und kindlicher Art. So wird das besungene Kind beispielsweise in Svit auf sein schweres Schicksal, als Ukrainer geboren zu sein, vorbereitet. Schlaflieder gehören zu den ältesten Genres der ukrainischen Volksliteratur. In der Zeit des Heidentums wurde dem Singen über der Wiege die Bedeutung eines Talismans zugeschrieben, der das Kind vor Krankheiten und anderen Unglücken schützt. Mit diesem Album möchten wir an diese Tradition anknüpfen. Auf der einen Seite soll es ein Stückchen ukrainischer Kultur schützen, wiederbeleben und über die Grenzen hinaus bekannt machen; auf der anderen Seite unsere vor unaufhörlichen Schmerzen schreienden und weinenden Seelen trotz der heutigen, dunklen Zeiten für einen kurzen Moment besänftigen und beruhigen.

Über LELÉKA:

LELÉKA ist ein junges, multikulturelles Berliner Quartett um die ukrainische Sängerin Viktoria Leléka, deren Stimme den Charakter und die Atmosphäre der Musik dieser Band bestimmt. Die von dynamisch groovenden Passagen bis zu zarten Folk-Balladen Tönen reichende Klangwelt der Band findet den passenden Rahmen in einer durchaus zeitgemäßen Jazzsprache, die das Quartett zu einem abwechslungsreichen Konzept entwickelt hat. LELÉKA ist ein gelungenes Beispiel einer jungen Formation, die innerhalb dieses Grenzbereich-Genres einen wohl überlegten Platz besetzt, was die Band auch zu Preisträgern beim Weltmusik-Wettbewerb creole Berlin, Junger Münchner Jazzpreis sowie beim Europäischen Nachwuchs Jazzpreis Burghausen 2018 machte. Außerdem wurde LELÉKA als “Band des Jahres 2022” beim Deutschen Jazzpreis nominiert.